Timing e Sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum Team @ Viki
Tutti i personaggi presenti in questo lavoro sono fittizi. Qualsiasi riferimento a persone reali è puramente casuale.
Vincitore per il concorso per la sceneggiatura dell'MBC 2014.
Quando lo vedrai, probabilmente, capirai anche tu. Se continui a fare casino con noi, non lo sopporterò più.
Professor Do!
Era a casa.
Cosa c'è? Perchè è a casa mia a quest'ora?
Ah, ecco il modulo di richiesta per l'acquisto degli strumenti didattici.
Me ne ero totalmente dimenticato durante la giornata.
Allora è per questo?
Beh...perchè è una cosa urgente.
In realtà, ho un urgente bisogno di usare il bagno.
Che sta facendo?
- Bagno...seriamente ne ho bisogno... - Professore!
Jo Bang Wool, tu...
Me ne vado.
Professor Do.
Episodio 7
Hey tu, teppista, avevo i miei dubbi, ma...
Tu sei una studentessa e lui un professore.
Come puoi fare una cosa tanto assurda come questa?!
È quello che sto dicendo...
Stai parlando di qualcun altro? Come puoi tu, così piccola, fare quello a un profes...
Chi se ne frega di chi ha iniziato per primo!
Può dire con assoluta certezza che la colpa è dello studente?
La colpa di questo genere di cosa è dell'insegnante, un milione di volte.
Il professor Do ti ha fatto qualcosa?
Basta che tu dica solo una parola, Bang Wool. A quel professore, io gli...
Non sai proprio nulla.
Bang Wool!
Come fai a saperlo, mamma?
Quindì, è vero.
Sto chiedendo come sei arrivata a saperlo?
Come avete potuto voi ragazzi tenere un incidente così grosso solo per voi?!
Avresti dovuto parlarne con la mamma!
Se te lo avessi detto,
Do Jeong Woo avrebbe probabilmente ucciso Yi Kyeong prima.
Esattamente, perchè Yi Kyeong l'ha fatto?
Yi Kyeong era un'emarginata.
Forse era per quello che, una volta diventata amica di qualcuno, donava tutto a quella persona.
Yi Kyeong si sentiva così tanto sola.
Più tardi, lo scoprii.
Do Jeong Woo era stato quel tipo di persona per Yi Kyeong prima che lei mi incontrasse.
Do Jeong Woo, che si era stancato di Yi Kyeong dopo essersi divertito con lei,
abbandonò Yi Kyeong usando il metodo più crudele possibile.
È per questo che dovresti trasferirti in un'altra scuola!
Yi Kyeong! Stai bene?
Go Bok Dong, non toccare Yi Kyeong.
Hey Oh Ah Ran, quante volte devo dirti che non dovresti immischiarti in questa faccenda?
Vuoi essere picchiata anche tu?
Mi trasferirò in un'altra scuola, ma non posso farlo subito.
Mia madre non me lo permette.
Solo fino a quando mia madre mi darà il permesso..
Cos'hai fatto di male per doverti trasferire in un'altra scuola?
Va' a dire a Do Jeong Woo che è lui a dover cambiare scuola.
Se gli dico questo, sarà la fine anche per te, stupida ragazza.
Prima che ti metta nei guai con lui, sparisci e basta!
Faresti meglio ad andartene prima che chiami la polizia.
Queste disgraziate mi stanno facendo impazzire.
Ah Ran!
Visto che Yi Kyeong non si trasferiva in un'altra scuola,
Do Jeong Woo ha costretto Go Bok Dong a fare il prepotente con lei.
Perciò, Go Bok Dong ha fatto lo stesso anche a te perchè Do Jeong Woo l'ha costretto.
E poi ha dato la colpa a Go Bok Dong di tutto.
Dovresti far finta di non sapere nulla.
Se Do Jeong Woo lo scopre, potresti sperimentare le stesse cose che sono successe a Yi Kyeong.
No, raddrizzerò la situazione.
Acciufferò Do Jeong Woo.
Angry Mom
Quando lo vedrai, probabilmente, capirai anche tu.
Se continui a fare casino con noi, non lo sopporterò più.
Jin Yi Kyeong, davvero...
Um...
Lei è la madre di Yi Kyeong?
Chi sei tu per dirmi queste cose?
Al momento non è importante.
La persona che ha messo incinta Yi Kyeong è il Professor Do Jeong Woo.
Dobbiamo farlo arrestare subito!
Chiunque..
Chiunque lui sia,
mia figlia è già morta.
È già stata fatta a pezzi dalla gente.
Ora non voglio che mia figlia, che è già morta, venga di nuovo calpestata dal mondo.
Quindi, mi sta dicendo che coprirà l'intera faccenda?
Ma lei è una madre?
Ho il fratello minore di Yi Kyeong.
Da quel giorno, casa nostra è stata un inferno.
È come un inferno dove le persone che sono vive ma allo stesso tempo morte nell'anima, stanno vivendo.
Devo proteggere almeno l'unico rimasto dei miei figli.
♫ Ti chiamo a squarciagola fino a perdere la voce, ma non c'è risposta. ♫
♫ Ho un chiodo conficcato nel cuore, perciò le lacrime scendono mentre ti chiamo a gran voce. ♫
♫ Oh sto piangendo, piangendo, piangendo ♫
♫ Sto gridando il tuo triste nome. ♫
Quindi, come aveva detto Ah Ran, è stato Do Jeong Woo a uccidere Yi Kyeong?
Non è ancora verificato. Ma Do jeong Woo ha messo incinta Yi Kyeong,
ed è vero che ha scaricato tutta la colpa su Go Bok Dong.
Non posso perdonarlo.
Lo prenderò.
E se ciò mettesse Ah Ran a rischio?
È già in pericolo.
Do Jeong Woo sospetta di Ah Ran.
Se non prendiamo do Jeong Woo, Ah Ran sperimenterà la stessa cosa.
Sì...Beh...Sì è vero.
Ma senza nessuna prova...
Ci sono le prove a casa di Do Jeong Woo.
Stai dicendo che dovremmo rubare a casa sua?
Tu limitati a preparare gli attrezzi.
Devi promettermi di non fare nulla di pericoloso.
Non fare niente di ovvio di fronte a Do Jeong Woo.
Non preoccuparti!
Non fare neanche quella faccia.
Se lo guardi come se volessi divorarlo, lo noterà.
Okay, ho capito! Dovresti preoccuparti di te stessa.
Voi ragazze siete arrivate solo adesso?
Sì...salve.
Oh Ah Ran, posso parlarti un attimo in privato?
P-P-Perchè? Perchè vuole parlarle?
Potete parlare insieme proprio qui. Che cosa dovete fare voi due?
Verrò a parlare anche con te separatamente, Bang Wool.
Aspetta.
Aspe...
Sarebbe bello se potessimo aprire la mente delle persone e guardarci dentro.
Se potessimo guardarci a vicenda nella mente, non ci sarebbe nulla da fraintendere e su cui litigare.
Non ci sarebbe nemmeno il rischio di farsi del male, vero?
Quello è un pesce morto.
Nessuno può vedere le interiora di un pesce vivo.
Come sospettavo, sei intelligente.
Sono curioso di conoscere le menti delle persone intelligenti come te.
Com'è la loro memoria... Se siano capaci di distinguere o no...
Se sappiano quando intromettersi o no...
Qualche volta vorrei aprire le loro teste per guardarci dentro.
Yi Kyeong mi ha mandato un regalo. L'hai scelto tu al posto suo?
Non so di cosa stia parlando.
Ok, è meglio se continui a non sapere.
Inoltre, ricorda che ti controllo costantemente.
Jo Bang Wool, che stai facendo qui?
Beh, stavo solo passando di qui.
Non sei seducente quando sei troppo diretta.
Professore! Cosa fa sta sera?
Ho un appuntamento.
- Finirà tardi? - Perchè?
Beh... Le devo ridare i suoi vestiti.
Finirà molto tardi e tieni i vestiti.
Ok.
Cos'è ok?
Oh! Mi hai spaventata!
Perchè continui a seguire il Professore Do?
Non ti ho detto che non dovresti farlo?
Non capisci nulla.
Questo comportamento è inaccettabile. Lui è un professore e tu una studentessa!
Sembra una battuta di un drama dell'88.
Beh, può piacerti, col tuo cuore... ma questo...
Perchè il Professore Park No Ah non è qui?
Chissà.
Gliel'ho detto.
Questo ragazzo sta di nuovo marinando l'assemblea.
Aspettate, posso sentirlo. L'odore delle sue mutande.
Non sa che quell'odore viene da lui?
- Che schifo. - E' così sporco.
E' arrivato, Presidente!
Chi è stato a graffiare la faccia di Sang Tae?
Oh sì, sono stati in due. Dovrei chiamarli?
Devo soffiargli il naso?
Stavo pensando pure
di prendergli le caccole... - No, ho detto che non è così.
Oh! Presidente. E' questa teppista.
- E' stata lei a graffiare il viso di Sang Tae? - Sì.
- Lei è una ragazza.
Sì, lo è.
Questo non ha senso!
Presidente Hong, questa è una scuola... scuola.
Se lui è il Presidente... il padre di Sang Tae!
Non dovrebbe fare così a scuola.
Chi è lui?
Oh sì, lui è il coordinatore delle classe di Sang Tae.
Come addestri i professori?!
Non ha senso.
Violenza Scolastica!
Questo è un problema molto serio! Cos'è una scuola?
E' un posto dove si forma il carattere e dove si impara la disciplina,
in modo da crescere i futuri leader di questa nazione. E' un posto consacrato all'apprendimento.
Oh la mia rotula, sto morendo.
Quanti minuti sono passati?
Questo tipo di comportamento fa crollare la nazione.
- Cinquanta minuti. - E' un comportamento antipatriottico, immorale e assurdo.
Professoressa, devo andare al bagno, altrimenti morirò.
Muori allora.
Un numero ristretto di ribelli con un comportamento sbagliato stanno...
Questo non sarebbe mai dovuto accadere alla nostra grandiosa Scuola Superiore Myeong Seong...
Ciò che non sarebbe mai dovuto accadere...
Ehi, stai bene?
Il Grande Ammiraglio Lee Soon Shin riuscì a respingere
i Giapponese con dodici misere navi.
Quello che sto dicendo è che chi non segue il capo, in modo da sopravvivere da solo, morirà!
Chi è il capo a scuola? Il presidente della scuola.
Il nostro presidente, Hong Sang Tae.
La scuola è un campo di battaglia.
L'intero corpo scolastico si dovrebbe radunare sotto la guida del presidente,
visto che state per affrontare la guerra delle ammissioni universitarie.
Che cosa intendete, violenza?
Come può accadere una cosa del genere? Tutti!
Cos'è quello?
Perciò...
Episodi di violenza scolastica non devono più accadere..
- Ah Ran! - Vorrei renderlo chiaro ancora una volta. Nel mio breve discorso oggi...
Stai davvero bene?
Vorrei mettere fine alla riunione mattutina.
Sono assetato. Di recente non ho abbastanza energia per restare al passo.
Non posso più farlo.
Naturalmente, deve essere stanco visto che lo ha fatto per un'ora e mezza.
Quello che volevo fare era
prenderli tutti a calci semplicemente.
Di questi tempi, tutti i ragazzi
stanno aggrappati al telefono,
quindi diventare adulti diventa sempre più difficile per loro.
A quel tempo, proprio in questa stanza,
l'ex vice preside ed io passavamo il tempo e riciclavamo un sacco di denaro sporco.
Stai lavorando bene con Ae Yeon?
Ci sto lavorando.
Dovresti lavorare con lei, ma
non dovresti giocarci.
Se provi a giocare con ciò che si trova in questa stanza, diventerai come l'ex vice preside. Ok?!
Ho sentito dire che quell'idiota del vice preside è diventato un senza tetto vicino alla stazione di Seoul.
Woah!
- Evviva! - Presidente! Presidente! Presidente!
- Presidente! - Presidente, Presidente.
Presidente! Presidente!
Gli sono spuntate le ali dopo che è venuto suo padre. Adesso si sta semplicemente dando un sacco di arie!
E' quello che dico. Ci stanno punendo senza una buona ragione.
Sono quasi svenuta poco fa.
Ehi, ho fatto la pipì.
Ehi, dammi una ciga-rella.(Sigaretta + Caramella)
Uh, che mondo schifoso.
Ehi, Oh Ah Ran, è quel giorno per te? La vuoi?
- Unni, posso avere la palla? - Ok.
Sai che è così che vanno le cose.
Pr-pr-presidente. Chi è stato?!
Oh no! Cosa dovrei fare?!
Oh mi dispiace, mi dispiace!
Perchè la palla è andata li? Mi dispiace!
Chiedere scusa è abbastanza, teppista?!
C'è un esame di metà semestre la prossima settimana, vero? Dalle il voto più basso.
Sì, ma ha già il voto più basso, quindi non ne può prendere uno ancora più basso...
Abbassalo di più!
Unni, quella battuta è stata fantastica.
Wow! Unni, tu sei la mia presidentessa.
L'ho colpito per sbaglio.
Mettiti in fila, Hong Sang Tae.
Non vedi che sono tutti in fila?
Io non sto in fila.
Perchè? Perchè questa è casa mia.
Stai in fila quando mangi a casa?
Sei così infantile.
Anche un bambino di sette anni può capire la differenza tra casa e scuola materna.
Comportati come un bambino con tua madre a casa tua.
Vuoi morire?
Ehi! Dove hai imparato queste maniere di m***a?
Ti sembra ingiusto mettersi in fila per mangiare?
Tua madre te l'ha insegnato così?
Che cosa ha a che fare con mia madre?
Così non va bene. Hai bisogno di essere picchiato. Una persona come te ha bisogno di essere picchiata.
Ehi Jo Bang Wool, non hai sentito quello che ha detto il Presidente?
Se denunciamo questo episodio di violenza a scuola, sarà la fine per te.
A voi ragazzi sta bene che mangi senza aver fatto la fila?
- Certo. È il presidente. Non è così?
Cosa farai adesso Oh Ah Ran? L'unica dalla tua parte è questa perdente.
Non è ancora troppo tardi per passare da questa parte.
Se rimani vicina a un'emarginata, lo sarai anche tu. Non dovresti già saperlo?
Se vuoi mangiare in tranquillità, basta venire qui.
Preferisco morire di fame piuttosto che starti vicino.
Allora, muori di fame.
Bang Wool, perché ve ne andate senza aver mangiato?
Cos'è successo?
Non una o due persone, come possono tutti...?
Come fanno studenti ed insegnanti essere uguali?! Che razza di scuola è questa?
Non agitarti troppo. La scuola è sempre stata così.
Ecco qui, mangiamo. Ti piace questo, giusto?
Per ora mangiamo questo. La prossima volta, ti preparo un pranzo delizioso.
Perché mi hai seguito a scuola? Non arriverai a vedere nulla di buono.
Sei sempre stata vittima di bullismo per tutto questo tempo?
Mamma, se vivi in Corea come una liceale, devi avere almeno la forza per sopportare questo.
Se ti sorprendi per così poco, non venire a scuola.
Come sarebbe sorpresa? Ero solo arrabbiata.
Certo, se una vuole vivere in Corea come madre, deve avere la forza per sopportare questo.
Mangiamo!
Mangia tanto!
Possiamo avere solo 30 persone?
Anche se mettessi insieme tutte le persone, inclusi i vecchi dipendenti, tutto quello che possiamo avere sono...
Se era insufficiente, avresti dovuto riunire anche i cugini pluricacciati dei tuoi suoceri,
oppure comprarli dai Cinesi.
Non parlo benissimo il cinese...
Inoltre, raccogliendo le cose per qualcun altro, se ci dovesse essere un'ispezione dopo...
Per questo ti abbiamo promosso a direttore.
Inventarsi una persona che nemmeno esiste e fare soldi che non esistono.
Non sarebbe un vero ****?
Sì, è vero, un vero e proprio ****.
Ben arrivato, Direttore Oh.
Sei qui.
- Vai a dare un'occhiata a questi itinerari nell'area cinese. - Sì.
La scadenza è per la settimana prossima.
Se incontra difficoltà, me lo faccia sapere in qualsiasi momento.
Va bene, lo farò.
Saresti dovuto arrivare prima...
Come posso raccogliere le informazioni su qualcuno che nemmeno esiste?
Questa non è nemmeno un'azienda di voice-phishing (truffa).
Il problema sembra essere il costo dei materiali, anziché il costo del lavoro. Non è stato stimato un po' troppo?
Troppo? Fra i veri accordi riguardanti i materiali, ho scritto quelli più disponibili a buon mercato.Non ce ne sono di più bassi di così.
Se non ce ne sono, allora dovremmo inventarli.
So quello che vuoi dire, ma per quanto cerchiamo di farlo sembrare economico sulla carta,
c'è un limite minimo per il costo dell'unità.
E se una persona con una conoscenza, lo dovesse vedere, lo saprebbe subito che è tutto falso.
E non sei qui per queste situazioni?
Inoltre, stai continuando a tener d'occhio Oh Ah Ran?
Sì... sono sicuro che Go Bok Dong se ne stia occupando bene.
Sarà sufficiente lasciare un ragazzino da solo?
Oh Ah Ran... potrebbe essere pericoloso per te se dicesse qualcosa...
Sì, Ae Yeon.
È sgradevole... sgradevole...
Stai dicendo che darai tutta la colpa a me o cosa?
Hmm dall'attuale... gira!
Sì.
- Non tu, la piantina! - Oh, sì.
Dall'attuale posizione fino al nostro obiettivo, ci sono cinque telecamere di sorveglianza in tutto.
L'ingresso dell'ufficio dell'amministratore, l'ingresso principale, davanti, dentro l'ascensore,
e poi nel corridoio del 14° piano. Non sentirlo!
Nel nostro paese, ci sono così tante telecamere di sorveglianza.
Non possiamo proteggere la nostra privacy.
C'è sempre un ladro volante sopra una telecamera di sorveglianza funzionante.(C'è sempre qualcuno/qualcosa di meglio)
Dopo quello, apri lo spioncino della porta e introduci l'endoscopio.
Questa è un'abilità che solo un maestro, come me può avere.
♫ Bam bam ba bam bam bam bam ba ra bam ♫ (Missione Impossibile)
Ehi! Sei troppo rumoroso!
Non puoi fare così.
Vieni qui, bastardo.
Vieni, bastardo.
- È salato. - Voi combinaguai.
Mi sanguina il naso.
Ahh, dovrebbe uscire da lì.
Joo Ae Yeon?
Arrivati.
Il Direttore Hwang ci ha avvertito che deciderà dopo aver monitorato i movimenti del Ministro Kang.
La politica cambia fazioni centinaia di volte, in base al profitto che ne può trarre. Ma prima monitorerà i movimenti?
È più stupido di quel che sembra. Dovrebbe guardare i fattori costanti...
Hai ragione. Ma come sai, ci sono molti pettegolezzi in questo campo.
Se il Ministro Kang dovesse far vedere qualche gesto un po' più chiaro...
Che vuoi dire per gesto? Significa forse che devo tirargli i capelli o qualcosa del genere?
La porta si sta chiudendo.
Ehi Jeong Woo! Jeong Woo! Che piacere vederti.
Jeong Woo! Non mi riconosci? Il tuo amico. Non siamo amici noi?
Ehi, sei cresciuto tanto!
Chi sei?
Ehi, Jeong Woo, hai ancora senso dell'umorismo!
Sei Jeong Woo, quello che aveva un buon appetito, quello che la mattina mangiava... riso... alghe... ogni pranzo.
Jo Kang Ja?
Tu... Cosa stai facendo in questo...
Jeong Woo, Jeong Woo! Woo Woo!
Non sono Ha Jeong Woo, ma Do Jeong Woo.
Oh, Do Jeon Woo, oh, tu sei Do Jeong Woo.
Assomigli molto a qualcuno che conosco. Scusami.
Se hai bisogno di un amico, io posso...
essere tuo amico.
Signor Jeong Woo?
Perché stai in piedi in quel modo?
Oh...nulla.
Perché è così?
Ah, quello? Quando stavo arrivando, ci sono inciampata sopra.
Oggi è una giornata snervante per molte ragioni.
Perché non bevi un po' di vino prima di andare? Vado a lavarmi.
Va bene.
Cosa stai facendo adesso?
Come puoi malgiudicare il professore e fare queste cose?
Non è un equivoco! L'ho visto con i miei occhi!
Il professor Do ha messo incinta una ragazza.
Jo Kang Ja!
Non ti è accaduto veramente qualcosa alla testa?
E che mi dice di te?
Perché mi hai mentito dicendomi che non uscivi con il professor Do?
Solo perché sono venuta a casa sua significa che ho una relazione con lui?
Il professor Do, non è stato lui.
Non ti fidi di me?
Tu fai così perchè non sai che genere di persona sia quella.
Il professor Do è un lupo che indossa una maschera da pecora.
Non cascarci solo per la sua faccia sorridente.
Jo Kang Ja!
Ad ogni modo,
grazie per prima.
Avrei dovuto afferrarlo e uscire subito.
Hey Gong Joo, dove sei?
Perché?
Cosa intendi con perché? Dovremmo andare a casa.
Aspetta solo un po'.
Guardatevi intorno attentamente! Se non lo trovate entro oggi,
butterò anche voi nella spazzatura.
-Si!!!-Va bene,Va bene!!
Si, mamma. Ugh!
Si, mamma, mi dispiace. Non ho tenuto conto del tempo.
Sarò lì subito, si si.
Bang Wool!!
Hey!
Gong Joo! Cosa ti è successo?
L'ho trovato!
Gong Joo!
Dove altro sarebbe potuto essere se non nella spazzatura?
Quella testa d'acciuga disgraziata,
sapevo che l'avrebbe buttato non appena l'avesse visto.
Oh, ragazza.
Hey, sono ricoperta di spazzatura, ti finirà tutta addosso.
Grazie, Gong Joo!
Hai salvato mia figlia!
Ho salvato anche mia figlia.
Mia figlia, Bang Wool
Ragazza.
Quindi, non hai scoperto
cos'è successo tra i ragazzi?
No.
Proprio come se avessero fatto una promessa tutti insieme,
hanno detto che non è successo nulla.
Penso, che agli occhi dei ragazzi, io non sono degno di fiducia.
Non è solo perché sei tu.
I ragazzi sono così di natura. Le cose che accadono tra loro,
non le dicono agli adulti, se possibile.
E' un cancello di ferro.
La porta più difficile da aprire al mondo
è il cuore di un ragazzo.
E dopo quello, quei due sono usciti
e hanno mangiato pane e latte per pranzo.
In quei momenti, io mi sento...
come se fossi meno di un granello di polvere.
Non importa se io ci sia o meno, non c'è nulla che conosca.
Non c'è niente che possa fare per loro.
L'impotenza che provi,
è quello che sentono i ragazzi.
Questo significa che ora stai iniziando ad essere al livello degli studenti.
Sembra che mio figlio stia diventando davvero un insegnante adesso.
Impossibile...
Ho ancora così tanto da fare per essere come te.
Ecco.
- Hey! - Oh, si...
Tu... Dove stai andando la mattina così presto?
Ho un appuntamento importante proprio ora.
Mamma, per favore prenditi cura della colazion..
Hey, hai una relazione?
Mamma...
No è così? Sei anche stata fuori tutta la notte ieri.
E, ti sei agghindata al mattino.
Hey... a proposito di quell'u-u-uomo di quel giorno.
Ti sei innamorata di quel coordinatore di classe?
Mamma, io sono la madre di Ah Ran.
No, no, sei un po' sospetta.
In questi giorni, a malapena torni a casa a meno che l'orologio non segni le 12,
e il modo in cui ti vesti è il modo di una diciottenne.
Tu, vieni qui.
Aspetta, Mamma. Sono in ritardo...
E' per questo che ti sto dicendo di sederti!
Mamma, sono di fretta, quindi ti dirò tutto stasera.
Mi dispiace, mamma.
Hey, hey, hey!
Cos'era quello che ho visto prima...
Quindi ha davvero una relazione?
Andiamo!
Cosa stai facendo adesso?
Sei pazzo! Cosa stai facendo?
Guarda questo! Ha un senso?
Cosa stai facendo qui?
Guarda quanti ne sta prendendo ora.
Non c'è carta igienica in bagno.
Aigoo, dammeli qui.
- Hyungnim. - Guarda questo tipo!
104. E' da questa parte, qui.
E' in questa direzione.
- Cosa stai facendo? - Chiamiamolo ancora
Oh mio Dio.
Sto facendo un servizio sul più spudorato e immorale insegnante del mondo.
Ecco le prove.
Sappia che il querelante (colui che accusa= denunciante) è Go Jeong Man.
Ecco. Le scartoffie del querelante.
Ho scritto il resoconto dettagliato del caso proprio lì.
Come vero colpevole del caso di suicidio dello studente Jin Yi Kyung,
Accuso il professor Do Jeong Woo del Liceo Myeong Seong.
Angry Mom
Ah, ovviamente, il professor Do è il migliore!
Chi è qui il professor Do Jeong Woo?
Sarei io. Chi siete voi?
Veniamo dalla squadra di ispettori del Dipartimento dell'Istruzione.
Deve venire con noi per un po', professore.
Squadra di ispettori del Dipartimento dell'Istruzione?
Ma... perché il professor Do Jeong Woo?
Lo saprete in seguito. Per ora, per favore venga con noi.
Per davvero.
Yi Kyeong ha lasciato delle prove prima di morire.
Ho fatto circolare l'accusa, insieme alle prove,
al Dipartimento dell'Istruzione e alla stampa.
Do Jeong Woo è finito ora.
Mamma...
Questo è quello che la tua mamma può fare.
Ah Ran,
non importa quanto sia spaventoso il mondo,
le persone cattive ricevono sempre una punizione.
E' per questo,
che se sei spaventata e ti nascondi,
il problema diventerà solo più grande.
Le cose dure, le cose difficili...
Se ci sono problemi che voi ragazzi non riuscite a risolvere da soli..
devi dirmelo.
Capito?
Mamma..
Uno scandalo sessuale tra un professore e una studentessa?
Se è del Myeong Seong, poi sarà il Presidente Hong Sang Bok a pagarne.
Se fa parte della sua linea, diventerà un grosso problema.
E' un incidente già visto nelle notizie. Non è un problema comune.
Ministro della Pubblica Istruzione, è Il Direttore Hwang.
Che senso ha?!
Da adesso, fai di tutto per fermarla.
Garantisci la sicurezza e mandami quel professore immediatamente.
Segretario Nam, fai salire la persona incaricata dei rapporti con i media nel mio ufficio subito.
Tu... VIENI QUI IMMEDIATAMENTE!
Sì, ho capito.
Si, Direttore.
Si, Capo Reparto.
Sì, stiamo venendo li proprio ora.
Che succede, Vice Direttore Oh?
Cos'ha fatto Jeong Woo?
Sono stati scoperti i soldi del riciclaggio?
Non ne sono certo, Signore. Ad ogni modo, la squadra investigativa dislocata...
Dopo aver parlato con il Direttore Hwang, ha detto che si sono diretti verso l'ufficio del Ministero della Pubblica Istruzione.
Al Ministero della Pubblica Istruzione?
La persona da lei chiamata al momento non è raggiungibile. Sarete collegati alla segreteria telefonica.
Sono io. Hai sentito le notizie approposito del Direttore Do?
Che notizie?
No, non c'è nessun problema.
Se ci fosse un problema con il riciclaggio di denaro, ne sarebbe uscita parola da parte del Direttore Hwang per primo.
Quindi cosa? Che cosa può essere successo per aver bisogno di andare al Ministero della Pubblica Istruzione..
Hai qualche idea?
Riaggancio per ora.
E' andato fino all' ufficio del Ministero..
Dovevi andare avanti con " Non l'ho fatto" fino alla fine, se non lo avevi fatto!
Come hai potuto creare un problema simile?
Ti avevo avvertito chiaramente allora.
Ho detto che era l'ultima goccia! Che se fossi diventato un ostacolo nella mia vita ancora una volta,
avrei cancellato la tua stessa esistenza!
Quindi...stai dicendo che ti libererai di me?
Avrei dovuto liberarmi di te, li per li. Ho rimandato troppo a lungo.
Farò in modo di mantenerti. Basta che lasci questo paese.
Senza apparire ancora davanti ai miei occhi,
vivi come se fossi morto.
Aigoo, ti ho detto che ho capito!
Ho detto che tutto quello che ho da fare è risolvere con Hong Sang, Tae Bok e Go Dong, allora sarò fuori!
Non ci vorrà molto!
Mamma, sul serio!
Parliamo più tardi!
Accidenti, che fastidio, che fastidio!
Dov'è? Oh mio, che succede?
Deve essere pazza! Strada dei Motel
Ugh!
Che...una scuola?
- Ehi - Hey?
Oh mio Dio, Mamma!
Ehi, stavi andando in là vestita così?
Andiamo li e ti spiegherò tutto.
Ti prego di lasciarmi andare prima.
- Non importa, lasciamo solo perdere. - Unni, Unni, Unni!
Unni, siamo in ritardo! Perchè stai ferma li e non ti muovi?
Cosa?
Chi è questa Nonnina?
Che cosa hai appena detto?
Hey Nonnina!
Lasciami andare!
Solo un momento.
Andate dentro, andate dentro
Mamma, le persone ci stanno fissando. Solo per un minuto, per favore!
Ecco perchè andiamo!
E' la mamma di Bang Wool unni?
Mamma?
L'altra donna era sua madre però...
Aspetta, allora questa nonna è...
La sua vera madre?
Cav...
Rimanete concentrati durante la lezione oggi,
e ascoltate bene le parole del Professore.
E, spero che potremmo passare una buona giornata.
Grandiose, grandiose, grandiose notizie!
Wang Jeong Hee, vai al tuo posto.
Bang Wool Unni è stata portata via, Professore!
Cosa? Da chi?
Sua madre, sua madre!
Sua Madre? La donna che è venuta a scuola...
No, no, no! Lei era davvero vecchia. Era davvero una nonnina.
Che razza di cosa insensata è? La madre di Bang Wool è venuta in questa scuola recentemente...
Io credo che Bang Wool abbia due madri, Professore!
Una madre che l'ha messa al mondo e quella che l'ha cresciuta!
Lo sa, quando i bambini vengono abbandonati e dopo adottati...
E' come una nascita segreta e cose come quella.
Allora Bang Wool Unni è una bambina adottata?
Mi sento male per Bang Wool Unni...
Hey, Sei tornata in te?
Come puoi pensare di entrare in questa scuola, senza essere pazza, huh?
Huh? Puoi essere solo un po' pazza.
Non abbiamo bisogno di questo. Andiamo a casa e parliamo.
Lasciami, mamma.
Mamma, hai visto anche tu,
la nostra Ah Ran è stata picchiata dai ragazzi e aveva lividi dappertutto.
Sai anche che a ricevuto delle consulenze psicologiche.
Non posso mandare Ah Ran da sola in questa scuola pericolosa.
Mi dispiace, ma per piacere fai finta di non avermi vista.
Guardo le notizie anche io!
So che questa violenza scolastica che coinvolge i ragazzi d'oggi è seria.
Hey quindi, anche le altre madri vestono l'uniforme scolastica e vanno dentro la scuola come te?
Aigoo, questo dovrebbe essere uscito nelle notizie.
Non voglio andare avanti per molto, mamma. Il professore cattivo sta per essere mandato via,
e ho solo bisogno di ripulirla da alcuni delinqu—
La scuola è un frigorifero o un ripostiglio per le scarpe?
Ripulire? Cosa significa che tu hai bisogno di ripulirla?
Mamma...
Se continui ad essere così fastidiosa,
ho intenzione di raccontare tutto a Jin Sang,
e andare a raccontarlo a tutti quanti a scuola.
Mia nuora, Jo Kang Ja,
sta impazzendo e indossa un uniforme scolastica.
Sai che sono una persona a cui non piace che sia detto cosa fare, giusto?
Lo so, lo so...
Andrò solo per oggi.
Dovrei almeno inviare la comunicazione di ritiro volontario, mamma.
Va bene. Solo per oggi!
Vai dentro velocemente e ritirati e vieni fuori velocemente.
- Immediatamente? - Sì?
Sì. Vado a ritirarmi e torno.
Ti tengo d'occhio!
Omo, devo sistemare tutto prima di andarmene.
Devo preoccuparmi di Do Jeong Woo comunque, quindi...
Omo...Come può venire di nuovo qui quel vecchio?
Benvenuto, Direttore della Commissione.
Congratulazioni per la tua promozione.
Stai cercando di minacciarmi adesso?
Se le richieste e le suppliche non funzionano,
c'è altro che posso fare?
Il modo in cui reciti è proprio come quello di tua madre.
Così basso e ostinato!
Senza conoscere neppure il tuo posto, la tua avidità è eccessiva.
Questo tipo di persone giungono veramente preparate.
Persone, che non sanno quando saranno abbandonate, vivono con una folle carta stringendo i propri cuori.
Mia madre non lo fece per te, ma la lascio perchè la usassi io.
Non piangere...
Se tu fossi stato dalla sua parte, alla fine sul suo letto di morte,
non sarebbe stata nelle mie mani.
Allora avrei dovuto vedere la tua faccia da "coniglio sorpreso"
Sei curioso, vero, del regalo della mamma...
Quell'astuta deve aver giocato uno scherzo.
Uno scherzo che la gente di tutto il mondo troverà molto interessante.
Ma non ho intenzione di usarlo. Anche la mamma lo sperava.
Come ho detto, il fatto che tu sia diventato Presidente
è più utile per me.
Avete viaggiato bene, Presidente?
Andiamo, Direttore capo Do.
Si, Signore.
Che genere di supporto deve avere per diventare Direttore capo all'improvviso?
- Lo so... - Non è divertente? E' completamente misterioso.
Oh, Professor Park!
Ah si, ciao.
Come puoi startene qui così? La scuola è in un completo casino.
Che casino?
Il professor Do è tornato come Direttore capo della commissione.
Non è stato chiamato nell'ufficio di ispezione del Dipartimento d'Educazione?
Giusto, ma...
Ti sto dicendo che non c'era nessuna denuncia di lamentela mai firmata!
L'ho sicuramente firmata ieri!
Dov'è la donna che stava seduta qui ieri? Le ho anche dato le prove!
L'HO FIRMATA! DI COSA STA PARLANDO?!
Perché una studentessa sta usando un linguaggio informale? Studentessa, se continua così, chiamo la sicurezza!
Non sono una studentessa! Dov'è la CCTV qui?
Oh, la CCTV è là. Guardatela! E' stato tutto ripreso!
Hey, dov'è l'l'ufficio della sicurezza?! Dov'è? Non riesci a sentirmi?
Non può fare così qui.
Aish, vi sto dicendo che non sono una studentessa! Dite al Ministro dell'Educazione di uscire!
Dite al Ministro dell'Educazione di uscire! Andiamo. Ditegli di uscire!
Qual era il fotogramma? Non c'è niente. Capito?
Avevo intenzione di consegnarti alla polizia, ma ti lascio andare questa volta perchè sei una studentessa. Vai ora.
Vai!
Ah Ran.
Ahjussi, per favore vada un po' più veloce.
Ah Ran!
- Professore. - Hai firmato la denuncia di lamentela?
Ah Ran, questo è un falso.
Questa immatura e assolutamente irrazionale, storia confusa.
Perché una ragazza intelligente sprecherebbe il suo talento così?
Beh, una ragazza intelligente può, qualche volta, fare un errore simile,
guardando il mondo attraverso occhiali colorati e incappando in una cospirazione assurda.
Più di Van Gogh o Virginia Woolf,
sono tutti prodigi che si sono rovinati la vita perchè erano troppo intelligenti.
Sono finiti negli ospedali psichiatrici e sono diventati dei falliti.
Hanno vissuto una vita solitaria e triste, non considerati da nessuno.
Incolpando il mondo e cadendo in depressione,
si sono buttati dal tetto,
morendo soli e solitari,
come qualcuno.
Quella non è la vita che desidererei per te.
Dovresti usare questo bel cervello per te stessa.
Non andrai al college? Non vuoi andare in un buon college e vivere la vita che gli altri invidiano?
Sono sicuro che hai un sogno che vuoi realizzare.
Ah Ran, ti trovi ad un incrocio al momento.
La scelta del sentiero che prenderai cambierà il tipo di vita che avrai.
Credo che prenderai la decisione giusta.
Sono sicuro che anche i tuoi genitori lo credano.
Se non torni in te e continui a immischiarti in questo,
dovrò incontrarmi con tua madre.
Sai cosa sto dicendo, vero?
Va bene.
Professor Do!
Cosa intende con quello che ha appena detto a Ah Ran?
E' solo quello che ho detto... di studiare sodo.
Stava mostrando ad Ah Ran qualcosa,
e le ha detto che non dovrebbe immischiarsi in queste cose. Che cos'è questa cosa?
Oh, è qualcosa come una storiella che i ragazzi si passano da leggere.
Professor Do, ha un talento per mentire senza cambiare colore della faccia.
Sono il coordinatore di classe e il custode di Ah Ran. Dovrei inoltre sapere
in cosa si è immischiata Ah Ran. Mi faccia vedere.
Dovresti sapere come sei diventato coordinatore di classe prima di comportarti così.
Cosa vuol dire?
Vuol dire che se non lo sa, se ne vada.
Si, mamma.
Che sollievo. Perché non rispondevi al telefono?
Sai quanto ero preoccupata che ti fosse successo qualcosa?
Cosa dovrebbe succedere a scuola?
Do Jeong Woo è tornato ed è il Presidente della commissione adesso.
E la denuncia e le prove sono sparite.
Mamma...Ho intenzione di dimenticare tutto e studiare e basta.
Cosa?
Non serve a niente la denuncia. E, se continuo così, mi sembra di sprecare la mia vita.
Tornerò al mio posto ora e anche tu tornerai al tuo posto.
Tu...Do Jeong Woo deve averti minacciato.
Non potrò mai lasciare questa scuola mentre tu resti qui da sola.
Come posso lasciare questa scuola mentre tu resti qui in questa situazione?
Ho detto, dimenticherò tutto e studierò ora!
Anziché aiutarmi, come mamma, non puoi farlo così??
Non lo sai che continuando a comportarti così mi metti ancora più in pericolo?
E' solo fino a qui. Non venire più a scuola.
♫ Il tuo sorriso luminoso è la ragione della mia vita. ♫
♫ Per favore ritorna tra le mie braccia. Ti amo. Mi dispiace. ♫
♫ Oh sto piangendo, piangendo, piangendo. ♫
Angry Mom
Va bene, da questo momento, riassegneremo i posti in base ai vostri voti.
Come ha potuto non discuterne nemmeno con me, il loro coordinatore di classe? - Testa di cavolo Jo Bang Wool...
Vai nell'angolo laggiù. Vai vicino a Jo Bang Wool.
Ah Ran!
- Cosa c'è che non va con il tuo amico? - Cosa stai facendo adesso?
I lacci delle tue scarpe sono slacciati.
Le valutazioni del rendimento di quest'anno stanno cominciando.
Resisti, resisti. Va bene? Andiamo.
Passo dopo passo, oh piccola.
Vai ti raggiungo, vai oh oh
Sono uscite le domande del test.
Non importa quanto ci provi, i risultati non sono equi. A cosa serve?
Come può questa essere chiamata "scuola"?!
Tu, tu stesso, sei frutto della corruzione!